Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 676(I) IG IX 1², 3, 676(I) (SEG LVI 571) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 676(I) Block (Kalkstein) Westlokris nach 166/5 Physkeis, Athena-Heiligtum
ἀγωνοθετέοντος Καλλ[ι]ξ̣ένου Οἰανθέος, μηνὸς [ὀγ]δόου, ἀπέδοτο Καινε[ὺ]ς̣Φυσκεὺς Ἐργασίωνα τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλιάδι ἐπ᾿ ἐλε̣[υ]θερίαι καθὼς ἐπιστεύ-θη τὰν ὠνὰν ὑπὲρ Ἐργασίωνος, ἐπεὶ ἀπέλαβε τὸ [ἀρ]γύριον παρὰ Ἐργασίω-νος κατὰ τὰν ὠνὰν τὰν οὖσαν παρὰ Διότιμον, τ̣[ιμ]ᾶς ἀργυρίου μνᾶν τρι-ῶν· βεβαιωτῆρες κατὰ τὸν νόμον Διότιμος, Λ<ύ>κων̣ [Λυ]κέα Φυσκεῖς· μάρτυροιΕὐθύδαμος, Βουθήρα̣ς Λυκέα, Φίλων Εὐαγένεο[ς, . . .]δωρος, Νικοκράτης, Κρι-νίας, Παγκρατίδας, Ἀντιγενείδας Κρινία Φυ[σκεῖ]ς, Πασέας, Νίκων, Ξέ-ναίνετος, Φιλόνικος Ξένωνος, Φάλακρος, Μ[ένα]νδρος Δυμᾶνες· τὰνὠνὰν φυλάσσοντι Φιλόνικος Ξένωνος Δυμά[ν, Εὐ]θύδαμος Φυσκεύς.
Als Festspielleiter war Kallixenos aus Oianthea, im achten Monat, hat verkauft Kaineusaus Physkeis den Ergasion der Athana von Ilion zur Freilassung, so wie es bezeugt wurde(?)beim Kauf für Ergasion, da er (Kaineus) empfangen hat das Geld von Ergasiongemäß der Kauf(urkunde), die bei Diotimos verwahrt ist, für den Kaufpreis von drei Minen.Bürgen gemäß dem Gesetz: Diotimos, Lykon S.d. Lykeas, (beide) aus Physkeis. Zeugen:Eudamos, Boutheras S.d. Lykeas, Philon S.d. Euagenes, [. . .]doros, Nikokrates, Kri-nias, Pankratidas, Antigeneidas S.d. Krinias, (alle) aus Physkeis; Paseas, Nikon, Xe-naitetos, Philonikos S.d. Xenon, Phalakros, Menandros, (alle) Dymanen. Die Kauf(urkunde) verwahren Philonikos S.d. Xenon, Dymane, (und) Euthydamos aus Physkeis.
Essendo agonoteta Kallixenos da Oianthea, nell’ottavo mese, Kaineus da Physkeisha venduto Ergasion ad Athana, quella Ilias, per la libertà secondo quanto è stato assicuratonell’acquisto per Ergasion, poiché egli ha ricevuto il denaro da Ergasionconformemente all’(atto d’) acquisto che è (depositato) presso Diotimos, al prezzo di tre mined’argento. Garanti secondo la legge: Diotimos, Lykon figlio di Lykeas di Physkeis. Testimoni:Euthydamos, Boutheras figlio di Lykeas, Philon figlio di Euagenes, - - -doros, Nikokrates, Kri-nias, Pankratidas, Antigeneidas figlio di Krinias (tutti) da Physkeis; Paseas, Nikon, Xe-naitetos, Philonikos figlio di Xenon, Phalakros, Menandros (tutti) dymani. Custodisconol’(atto d’) acquisto Philonikos figlio di Xenon, dymane, (e) Euthydamos da Physkeis.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968